Des logiciels pour modifier les vidéos et les sous-titrages
Voici quelques logiciels que nous avons utilisés et que nous vous conseillons pour la modification de vos fichiers vidéo et sous-titres en toute simplicité. Pour bien profiter des avantages offerts par ces logiciels, lisez les documentations, tutoriels, faqs, forums et/ou guides d’utilisateur fournis par les éditeurs sur leur site respectif ou dans la section aide du logiciel concerné.
Convertisseur multifonctionnelle
Format Factory est un logiciel convertisseur multifonctionnel pour vidéo, audio et photo pouvant prendre en charge des formats de sortie pour DVD et CD.
Pour Windows : Me/2000/NT/XP/2003/Vista/7
Pour GNU/Linux, Pc BSD, Solaris ou Mac OS X : nécessite l’installation de Wine disponible ici > Winehq.org
Site officiel : Formatoz.com
Traitement vidéo
Virtualdub est un logiciel qui permet de réaliser des captures (screenshots) et du traitement vidéo.
Pour Windows : 98/Me/2000/XP/Vista/7
Pour Linux, Pc BSD, Solaris ou Mac OS X : nécessite l’installation de Wine Winehq.org.
Équivalent : Avidemux – pour GNU/Linux, Windows, Mac Os X et Pc BSD disponible ici > Avidemux.sourceforge.net.
Site officiel : Virtualdub.org
Sous-titrage
Subtitler pour VirtualDub, comme son nom l’indique, est un plugin qui vous permet d’incruster des sous-titres dans vos vidéos avec VirtualDub.
Plugin disponible sur Virtualdub.org/virtualdub_filters.html.
Vous trouverez un excellent tutoriel à ce propos sur Planetenumerique.com/?Subtitler-VobSub
Subtitle Workshop est un logiciel de sous-titrage vidéo que vous pouvez facilement utiliser de concert avec VirtualDub pour le sous-titrage affiné de vos créations. Les formats de sorties peuvent être du .txt, .sbt, .srt, .sub…
Pour Windows : jusqu’à Vista.
Pour GNU/Linux : aucun d’après ce que je sais, mais son équivalent est Subtitle Editor
Subtitle Editor est disponible ici > Home.gna.org/subtitleeditor.
Langue : Anglais – Traduction en français possible en téléchargeant le fichier langage français sur le site de l’éditeur Urusoft.
Site officiel : Urusoft.net
Vous pouvez aussi consulter la page Atelier graphique/Logiciels de Wikipedia.org à cette adresse > Fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Atelier_graphique/Logiciels.
Bonne création à vous tous et bonne continuation dans votre travail !
