Amkoullel, Djiguitigueba [PAROLES]
Paroles de « Djiguitigueba », single 2014 de Amkoullel
Bamanakan nà : « Jigitigɛ̀ba »
Jigitigɛ̀ba
Ì ye an jigitigɛ̀, fo kà dɔw son tìgɛ̀,
Jaamana bɛ̀ tùn dale b’ì la, an tìgɛ̀ra ì la
Ala la, ì ye an jigitigɛ̀, fo kà dɔw son tìgɛ̀,
Jaamana bɛ̀ tùn dale b’ì la, an tìgɛ̀ra ì la
An tìgɛra ì la
Fooli lahara !
Jigitigɛ̀ba
K’an b’u fò, ka segìŋ ni ì ɲuma ye, ì n’u fò n’ì sera ye
Fàli saara, boci ban na, Masa Ala ka anw fama ì mà
Jigitigɛ̀ba
Ì ye an jigitigɛ̀, fo kà dɔw son tìgɛ̀,
Jaamana bɛ̀ tùn dale b’ì la, an tìgɛ̀ra ì la
Ala la, ì ye an jigitigɛ̀, fo kà dɔw son tìgɛ̀,
Jaamana bɛ̀ tùn dale b’ì la, an tìgɛ̀ra ì la
Jigitigɛ̀ba
Masakɛ̀ jugu, bì ì bɛ mì ?
Prezidan jugu, dòn ka jan, nga a sebali tɛ !
Ɲɛma jugu, bì ì bɛ mì ?
Faama jugu, dòn ka jan, nga a sebali tɛ !
Dòn ka jan, nga a sebali tɛ !
Ì ye an jigitigɛ̀, fo kà dɔw son tìgɛ̀,
Jaamana bɛ̀ tùn dale b’ì la, an tìgɛ̀ra ì la
Ala la, ì ye an jigitigɛ̀, fo kà dɔw son tìgɛ̀,
Jaamana bɛ̀ tùn dale b’ì la, an tìgɛ̀ra ì la
An tìgɛ̀ra ì la
Fooli lahara !
Jigitigɛ̀ba
Aw y’a to tè, an te saa aw nɔɔ fɛ̀ !
Aw y’a to tè, eh Ala !
Masakɛ̀ jugu, bì ì bɛ mì ?
Prezidan jugu, dòn ka jan, nga a sebali tɛ !
Ɲɛma jugu, bì ì bɛ mì ?
Faama jugu, dòn ka jan, nga a sebali tɛ !
Jaamanadew fɛnɛ ka dòn bɛ se,
Bɛ se, bɛ se, bɛ se
Hein-hin brah !
——————————————————————————–
In english : « Big deception »
Big deception
We all trusted you but you deceived us,
You broke our heart,
We don’t believe in you anymore
We all trusted you but you deceived us,
You broke our heart,
We don’t believe in you anymore
We don’t believe in you anymore,
Never again
Big deception
Adieu, farewell, good riddance,
We hope we never hear from you again
Big deception
We all trusted you but you deceived us,
You broke our heart,
We don’t believe in you anymore
We all trusted you but you deceived us,
You broke our heart,
We don’t believe in you anymore
Big deception
We all trusted you but you deceived us,
You broke our heart,
We don’t believe in you anymore
We don’t believe in you anymore,
Never again!
Big deception
We’ve had enough,
We won’t die for you anymore!
Bad king, look at you now?
Bad president, look at you now?
Bad leader, look at you now?
Dictator, look at you now?
One day our turn will come,
And you’ll pay for what you’ve done!
——————————————————————————–
En français : « Grosse désillusion »
Grosse désillusion
Tu as trahi notre confiance,
Tu as brisé nos cœurs,
Nous te renions
Tu as trahi notre confiance,
Tu as brisé nos cœurs,
Nous te renions
Tu as à jamais perdu notre confiance,
Nous te renions !
Grosse désillusion
Adieu et à jamais,
Personne ne te regrettera
Grosse désillusion
Tu as trahi notre confiance,
Tu as brisé nos cœurs,
Nous te renions
Tu as à jamais perdu notre confiance,
Nous te renions !
Grosse désillusion
Hein-hin brah !
Roi d’opérette, regarde où tes choix t’ont mené,
Président béni-oui-oui,
La roue finit toujours tourner
Leader de pacotille, regarde où tes choix t’ont mené,
Mauvais dirigeant,
La roue finit toujours par tourner
Qui sème le vent,
Récolte la tempête!
Tu as trahi notre confiance,
Tu as brisé nos cœurs,
Tu as détruit la confiance que nous avions en toi
Tu as trahi notre confiance,
Tu as brisé nos cœurs,
Nous te renions
Tu as à jamais perdu notre confiance,
Nous te renions !
Grosse désillusion
Ça suffit, arrêtez de nous sacrifier
C’est fini, nous ne mourons plus pour vous !
Roi d’opérette, regarde où tes choix t’ont mené,
Président béni-oui-oui,
La roue fini toujours par tourner
Leader de pacotille, regarde ou tes choix t’ont mené,
Mauvais dirigeant, la roue finit toujours par tourner
Prend garde au jour où le peuple se soulèvera,
Car, qui sème le vent,
récolte la tempête!
Hein-hin brah !
Paroles du titre « Djiguitigueba » de Amkoullel, écrites et retranscrites par Amkoullel, adaptées par RHHM.Net
